标题: 法国世界级香颂歌后－Patricia Kaas 《if you go away》 [打印本页] 作者: 蝈蝈狗狗 时间: 2009-5-9 17:16 标题: 法国世界级香颂歌后－Patricia Kaas 《if you go away》
if you go away
Patricia Kaas作为法国香颂女天后，其在法语歌坛的地位远远高于Celene Dion或芭芭拉史翠珊这样在国人中耳熟能详的天后级人物。但由于Kaas主要只唱法语歌曲，所以在国内知名度不算很高。不过提起她所唱的《玫瑰色人生》(她在今年上海演唱会上的Encore曲目就是清唱的La vie en rose)，应该很少有人感到陌生，她其他的一些曲目也被许多华语歌手所翻唱，可以说是法国迄今为止最重量级的女歌手。
If you go away on this summer day,
Then you might as well take the sun away;
All the birds that flew in the summer sky,
When our love was new and our hearts were high;
When the day was young and the night was long,
And the moon stood still for the night bird's song.
If you go away, if you go away, if you go away.
But if you stay, I'll make you a day
Like no day has been, or will be again;
We'll sail the sun, we'll ride on the rain,
We'll talk to the trees and worship the wind.
Then if you go, I'll understand,
Leave me just enough love to fill up my hand,
If you go away, if you go away, if you go away.
If you go, as I know you will, you must tell the world to stop
turning
Till you return again, if you ever do, for what good is love
without loving you,
Can I tell you now, as you turn to go, I'll be dying slowly till
the next hello,
If you go away, if you go away, if you go away.
But if you stay, I'll make you a night
Like no night has been, or will be again.
I'll sail on your smile, I'll ride on your touch,
I'll talk to your eyes that I love so much.
But if you go, go, I won't cry,
Though the good is gone from the word goodbye,
If you go away, if you go away, if you go away.
If you go away, as I know you must,
There'll be nothing left in the world to trust,
Just an empty room, full of empty space,
Like the empty look I see on your face.
I'd have been the shadow of your shadow
If I thought it might have kept me by your side.
If you go away, if you go away, if you go away
我个人还是很喜欢的！哈哈！真的不错，而且很难找啊