SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: [交流] 字幕的问题 [打印本页]

作者: peacock031209 时间: 2015-6-9 06:21 标题: 字幕的问题

好多影片有中文字幕，但不是高清的，而高清格式的，却没有中文字幕；有没有办法，把低格式版本片子中的字幕，转换生成字幕文件，再同步到高清格式版本中，这样就完美了！

作者: liray 时间: 2015-6-9 08:25

有个软件叫 esrXP ，你百度一下，专门提取字幕时间轴，不过字幕要手打，效率不高，但没事可以用用。

作者: XD才怪 时间: 2015-6-9 12:34

　　一般港台提取的完整镜像中才有字幕，你想从小体积视频里提的话，只能用楼上说的软件，百度经验有详细讲解。
　　关于程序本身的OCR，我见到的多是繁体字幕，OCR准率并不高（虽然简体准率也高不到哪去），可以用替换法手动修正，存为srt之后，用PotPlayer（或者其他能调时间轴的播放器）播放高清版本外挂这个SRT，粗调时间轴，另存就完事了。
　　需要细调的话要找字幕软件，例如Aegisub

作者: wdmjjsw 时间: 2015-6-9 13:23

玩得那个来，估计英文的就已经能听得很顺利喽。

作者: 失意之魂 时间: 2015-6-9 14:01

直接去射手网之类的字幕网站下载啊，再不行就去迅雷那里基本都有字幕的。

作者: fatiom 时间: 2015-6-9 22:09

最简单的方法，用迅雷播放器，自动网上配备字幕，多好的东西啊

作者: coolhero2004 时间: 2015-6-15 18:58

根据我多年看外国1080P电影的经验，老片子去射手网搜索，但是2014年11月22日射手网已经关门了，但有个伪射手网还在用本人一直在用zimuku 希望能帮到你

作者: foncoo 时间: 2015-6-16 13:37

射手网虽然关闭了，但射手播放器的字幕匹配功能却依然好用，界面的左下方有“字幕按钮”。根据我的经验，尽量保持下载来的视频文件名不要更改，播放时选择“智能字幕匹配下载”，成功率很高的。当然前提是要在线状态，匹配下来的字幕文件存放在C盘的系统缓存文件夹可提取，不同版本的OS具体路径也不同，可自行度娘。

作者: henrsy 时间: 2015-6-19 10:57

有楼主在，论坛的明天必将更好！

作者: boxpig 时间: 2015-6-20 09:18

好多以前的美剧自己找的高清版本都是没字幕的，字幕在以前射手啥的都找不到，又找不到匹配的英文版字幕，实在很无奈

作者: kouba 时间: 2015-6-21 18:47

没有字幕看电影就没意思了，用迅雷看看下载的字幕不匹配

作者: Snake888 时间: 2015-6-22 12:54

直接在网上搜索字幕，一般的播放软件都可以外挂字幕，如果实在不能外挂字幕，可以用MKVToolnixPortable 把字幕添加到视频内，如果字幕和画面不同步，可以用 SubtitleEdit 调整时间轴。

作者: lokwu1 时间: 2015-6-22 23:32

除非低清的片子是外挂字幕，否则是无法提取的。

作者: crasy1316 时间: 2015-7-4 00:24

现在很多播放软件都能外挂字幕。像POWERDVD，但要字幕文件名同电影的文件名相同。

作者: zhangrunlin1107 时间: 2015-7-7 11:29

字幕都是字幕组做的吧，没仔研究过，不太清楚

作者: 1773214264 时间: 2015-7-8 13:52

可以到一些字幕网站下载字幕

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://67.220.93.13/bbs/)