打印

9路公交事件央视记者对幸存者的采访[需懂四川话才会觉得有趣]

极乐童子

㊣射虎聯盟の极乐童子

LEVEL 9

Rank: 8 Rank: 8

Badboy

积分: 730
金币: 1410 枚
威望: 137 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2007-4-9
最后登录: 2025-3-19

魅力歌手八卦娱记

1楼大中小发表于 2009-6-9 08:54 只看该作者

0

9路公交事件央视记者对幸存者的采访[需懂四川话才会觉得有趣]

央记者：车上有锤子吗？
幸存者：有个锤子！
央记者：有锤子？你们怎么不拿来砸窗呢？
幸存者：莫得，有个锤子的锤子!
央记者：什么？还有两个锤子？
幸存者：唉呀，有个铲铲！
央记者：铲子？那也可以用来砸窗子啊？
幸存者：砸个锤子的窗子哦!
央记者：是砸窗子不是砸锤子
幸存者：唉呀，我跟你说个锤子！
央记者：我说的窗子。
幸存者：锤子！
央记者：哪到底有什么？
幸存者：有个毛线！
央记者：哦，怪不得燃得那么快
幸存者：……

本帖最近评分记录

枫灵金币 -8 茶坊拒绝纯转帖，老会员了，请自重！ 2009-6-9 12:25

TOP

作者的其他主题:
盘点王珞丹09年六大“炫”目时刻[6p] 盘点娱乐圈中已经三婚的那些明星们 [10p] 完美蜕变她们从雷人到时尚 [10p] 直击明星百态后台雷事连连[14p] 盘点十三大最凄惨明星私生子 [13p] 盘点“文盲级”的18位当红明星 [18p]

lix102511

IT民工

Ban to Visit(禁访)

积分: 17
金币: 325 枚
威望: 2 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2008-1-28
最后登录: 2012-2-29

2楼大中小发表于 2009-6-9 09:10 只看该作者

0

同上，希望有四川人来给翻译下啊，看的一头雾水

TOP

q13953217807 该用户已被删除	3楼大中小发表于 2009-6-9 09:33 只看该作者 0 锤子、铲铲、毛线，意思都一样，可以用“鸟”代替，可以理解为骂人的话
	TOP

tj123 该用户已被删除

4楼大中小发表于 2009-6-9 09:37 只看该作者

0

呵呵，这个也只有南方西南方的人才听的懂，要说给你们翻译一下，还真不好翻译哩。这些地方话要直译还真困难，只能大体说意思了。在四川方言里“锤子、铲铲、毛线”就是没有的意思，也可以直接说成“卵、啥，球、屁“的意思，我试着直译一下，但只能说大体意思，当然没有本地方言那么传神，应该全国都能懂吧。
央记者：车上有锤子吗？
幸存者：有个锤子！（有个屁！）
央记者：有锤子？你们怎么不拿来砸窗呢？
幸存者：莫得，有个锤子的锤子!（没得，有屁个的锤子）
央记者：什么？还有两个锤子？
幸存者：唉呀，有个铲铲！（有个卵）
央记者：铲子？那也可以用来砸窗子啊？
幸存者：砸个锤子的窗子哦!（砸啥个窗子哦！）
央记者：是砸窗子不是砸锤子
幸存者：唉呀，我跟你说个锤子！（我不跟你说了）
央记者：我说的窗子。
幸存者：锤子！（操！）
央记者：哪到底有什么？
幸存者：有个毛线！（有个空气！）
央记者：哦，怪不得燃得那么快
幸存者：……
大概如此吧，可能我没译的那么传神！

TOP

overmars2085

LEVEL 7

Rank: 6 Rank: 6

积分: 117
金币: 2245 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2009-4-18
最后登录: 2016-8-16

5楼大中小发表于 2009-6-9 09:43 只看该作者

0

已经很传神了，我都能想象那种情景，多谢5楼的分享

TOP

jick540 该用户已被删除	6楼大中小发表于 2009-6-9 10:01 只看该作者 0 感谢5楼的翻译，还真的看不懂，不过能猜到大概的意思。
	TOP

diablomania

LEVEL 7

Rank: 6 Rank: 6

积分: 51
金币: 812 枚
威望: 1 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2009-5-5
最后登录: 2015-11-30

7楼大中小发表于 2009-6-9 10:19 只看该作者

0

笑死我了有个锤子哦还好我是四川人太搞笑了

TOP

totti_tom

LEVEL 1

积分: 0
金币: 23 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2009-3-12
最后登录: 2018-12-23

8楼大中小发表于 2009-6-9 10:30 只看该作者

0

很搞笑，很经典，按是西南的，也在成都呆过，基本能看懂。

TOP

ch00217333

VIP会员

Rank: 6 Rank: 6

积分: 24
金币: 1191 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 1 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2009-5-8
最后登录: 2012-3-20

9楼大中小发表于 2009-6-9 10:35 只看该作者

0

5楼翻译的真好我玩魔兽是在四川服务器多少能理解一点

TOP

crillen

客卿

Rank: 5 Rank: 5

传说中最邪恶的触手兼萝丽控

积分: 772
金币: 488 枚
威望: 140 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2008-8-24
最后登录: 2025-3-5

论坛铜级认同勋章论坛客卿勋章

10楼 大中小发表于 2009-6-9 11:12 只看该作者

0

看的一头雾水，
还好五楼翻译了

TOP