我在东北玩你爸（Tunak Tunak Tun） - Music Online | 音乐极限城 - SiS001! Board

VIP可享有论坛特权，免看广告，负分归零，重新加分开始！「我要成为VIP」

595471454 发表于 2016-4-11 14:19 只看TA 1楼
用户名： 595471454 用户组：LEVEL 1 状态：离线
[视频] 我在东北玩你爸（Tunak Tunak Tun） [ 本帖最后由 595471454 于 2016-4-11 14:23 编辑 ] 本帖最近评分记录 liushangjie 金币 +4 感谢分享，论坛有您更精彩！ 2016-4-11 14:55
0

用户名： 595471454 用户组：LEVEL 1 状态：离线互动：发短消息发帖：搜索帖子

作者的其他主题
林俊杰郎朗《灵魂的共鸣》
林俊杰--关键词
我说你别不洗澡
我在东北玩你爸（Tunak Tunak Tun）

suwoman 发表于 2016-4-12 14:06 只看TA 2楼
我在东北玩儿泥巴！这首歌是B站上神作，主要是“空耳”、即听着外文直接音译而非意译楼主找了个没歌词版的，也不给配上歌词差评；我来给各位简要解释一下吧~ 这个MV的主题思想是歌者遇到了三个一样的自己（多重人格呗）然后发生的故事；歌词翻译过来是首情歌，那个“多冷啊”翻译过来是“甜心”的意思，反正要真正翻译过来就是这哥们儿一直在向意中人求爱罢了如果音译就会是以下效果—— 冷啊！饿~啊！挨饿~ 多冷的隆冬×3 哒哒哒多冷啊！我在东北玩儿泥巴；虽然东北不大，我在大连没有家~ 本帖最近评分记录 liushangjie 金币 +4 认真回复，奖励！ 2016-4-13 00:17
0

suwoman 发表于 2016-4-12 14:06 只看TA 2楼

我在东北玩儿泥巴！

这首歌是B站上神作，主要是“空耳”、即听着外文直接音译而非意译

楼主找了个没歌词版的，也不给配上歌词差评；我来给各位简要解释一下吧~

这个MV的主题思想是歌者遇到了三个一样的自己（多重人格呗）然后发生的故事；歌词翻译过来是首情歌，那个“多冷啊”翻译过来是“甜心”的意思，反正要真正翻译过来就是这哥们儿一直在向意中人求爱罢了

如果音译就会是以下效果——

冷啊！
饿~啊！
挨饿~

多冷的隆冬×3
哒哒哒

多冷啊！我在东北玩儿泥巴；
虽然东北不大，我在大连没有家~

本帖最近评分记录

liushangjie 金币 +4 认真回复，奖励！ 2016-4-13 00:17

用户名： suwoman 用户组：LEVEL 2 状态：离线互动：发短消息发帖：搜索帖子

回复帖子发新话题