[短篇] 笑话三则

一、布袋戏

布袋戏的日文汉字是【人形芝居】，平假名是【にんぎょう-しばい】音 nin-gyo-sibai，有点像台语骂人的脏话「你娘 × × ！」，日据之初因为语言不通闹出这样的笑话：

话说有一个演布袋戏的阿伯挑着一担戏偶篮子，台语叫【戏笼】半路上遇到一个日本巡查，日据时代叫「大人」音 dai-zin﹙注) 指着「戏笼」用日语严肃地问：「この中に何ですが？」( 里面装的是什么？) 挑戏笼的阿伯大略知道「大人」在问挑的是什么东西？礼貌地用台语说：「戏笼！」日本「大人」听了大为光火，用日语骂：「何に？しらん？马鹿野郎！」中文意思是：「什么？不知道？混蛋！」之后给他一个耳光，挑戏笼的阿伯莫明其妙被打，重心不稳而跌倒在地，戏笼里的戏偶因而翻出来，他这回不客气回骂一句：「你娘 × ×！」日本大人走近一瞧是布袋戏偶就说：「そぅが？，にんぎょう-しばい！」( 是吗？布代戏偶！) 而满意的离开了！挑戏笼的阿伯站在原地百思不解，为什么他礼貌回答却挨打？骂那么难听的脏话日本「大人」反而满意的离开了？

原来【戏笼】的台语音﹙hi-lan ﹚和日语的「不知道」﹙si-lan ﹚音相似。日语的「不知道」比较礼貌的说法是「知らない」音 si-la-nai，「知らん」则是比较粗俗不礼貌的说法，难怪日本巡查大人会那么光火！

二、棒赛逃性命

有一个人在路边大便﹙台语叫棒赛﹚，忽然看到巡查「大人」走近怕被骂，情急之下用斗笠将大便盖起来，日本巡查「大人」看他鬼鬼祟祟的就问斗笠里面盖的是什么？他骗警察说里面盖着一只小鸟，叫巡查帮他看着，他想回去拿鸟笼来装，结果一去不回，巡查大人等半天不见人影，又好奇又怕小鸟飞掉，就用伸手进去摸，结果可想而知，摸到大便而大骂：「马鹿野郎！」音 ba-ga-ya-lo！

三、问神明

早期台民因为民智未开，同时医学不发达，村民大小事无法决定或久病不愈时就会请示神明，轻的【掷筊】﹙拨杯﹚请示，比较重大的事就要【问神明】 ﹙详细请见「问神明」一文﹚。 1937 年中日战争开打，日本人深怕和中国同源的台湾人倒向中国，开始实施「皇民化运动」，借此期望台民效忠日本天皇，语言、名字、宗教等都受到严格规定。上述台湾民间风俗宗教信仰在日据之初并没有受到太多干预，皇民化运动后开始严格规定，台民必须改信日本的神道教，原来的道教神明必须集中保管或销毁，有些大胆的先民则偷偷藏起来，有事再请出来拜。

话说有一户人家因有人久病不愈，请来【法官】﹙红头﹚和【乩童】问神明，仪式进行到一半，忽然听到日本巡查大人﹙简称【大人】﹚来到附近巡查，一群人惊恐之余，立刻收拾道具，正在起乩中的乩童也立刻【退党】﹙退乩﹚，神明也不敢问了！一群人一轰而散！当时要是被日本巡查大人看到，可是要叫到派出所「修理」的，这是听父亲亲口说的，确有这户人家，在老家河下游对岸。

※ 日据时代日本警察叫「巡查大人」，简称【大人】台语音 dai-zin，在路上见到【大人】要行礼问好，否则会挨骂。听已故的大伯父说，他读小学时「南庒公学校」旁边就是派出所，常听到里面传来呻吟或哎嚎声，日本派出所里面放的是藤条和刑具，不像现在警察局茶水招待。所以台民一般都很怕【大人】，笔者小时候的小孩子如果晚上哭闹，长辈还会用「大人来了！」这句话来吓唬，小孩哭闹立刻停止！